lost in translation

“The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’.
Having been borne across the world, we are translated men.
It is normally supposed that something always gets lost in translation;
I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie

“Live the questions now. Perhaps then,
someday far in the future,
you will gradually, without even noticing it,
live your way into the answer.”

Rainer Maria Rilke

DSCN0647
(detail of an Irish manuscript and cover of Timothy O’Neills book The Irish Hand, Scribes And Their Manuscripts From The Earliest Times–as seen in a Kinsale Bookshop, Kinsale, County Cork Ireland)

Ce que tu ne comprends pas?
Lo que no entiendes?
Was Sie nicht verstehen?
あなたは何を理解していません ?
ما لا تفهم ?
Wat begrijp je niet ?
מה אתה לא מבין ?
что вы не понимаете ?
Quello che non capisci?
Nach bhfuil cad a thuigeann tú ?

No matter the language, the question remains the same…
“what don’t you understand?”

It is a question asked of the confused, the lost,
the ignorant, the arrogant as well as the simple.

“Is there some confusion?”

“Do you need for me to re-explain something?”

“I’m sorry, did I not make myself clear?”

“You’re not from around here are you?”

“Are you a moron?”

The way in which the question is asked pretty much explains to the one asking the question whether or not their query is worthy of further explanation or has simply exasperated the one being questioned.

It can even be issued as a defiant statement rather than a question.

As in…

“yeah, you see it, it is what it is…what don’t you understand?!”

Sometimes I feel that way…
as in the frustrated way of things….

As in…
“Yes.
God did say not to do that.
Or
“Yes.
God did say that was okay.”

It’s all pretty simple.
Pretty much cut and dry.

Have you ever had to sign a contract or a legal document?
Have you ever taken the time need to fully read…
or the legal ability in order to comprehend all the fine print?
Has a salesperson or legal type person ever asked, “what don’t you understand?”
With you pretty much resigned to the answer being simply “everything?!”…

God gave a list of some pretty simple commands…
or rather rules for living if you will.

A concise list of don’ts.

Pretty simple.
Pretty direct.
A relatively short list.
With no hidden fees.
No hidden clauses.
All in simple language.
No legalese.
No gobbledygook.

Just very straightforward…

Oh, and by the way, where there were no fees involved,
there were / are penalties with each broken “law”

But they were set to make life easy.
Follow the rules, the laws, and life was to be pretty much… golden….

Later, His Son came along and offered a few more to the list…
This time there were actually a few additions in the affirmative…as in “do this”

Things like…
Loving your God with all your heart, mind, body, and being…
Secondly… love your neighbor as yourself.
Do unto others as you would wish others to do unto you.

Again straightforward with a direct approach.
Nothing buried in the fine print.

There were also a few more don’ts and do’s added to the list.
Don’t have sexual intercourse or anything close with those of your same sex.
Don’t do things in excess…like drink or eat, or…you name it.
Don’t neglect those less fortunate
Do take care of widows and orphans
Do remember those in prison.
Do show mercy.
Do show kindness.
Do show compassion.

All simple.
All direct.
Rules for living—in order to make the living…golden.

Yet over time, everyone has wanted to complicate the simple.
Muddy the waters.
Argue the point.
Defy the point.
Create fine print.
Throw in some hidden agendas and clauses.

And I just want to look at everyone with that exasperated look saying….
“What don’t you understand??????”

A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
Proverbs 18:2

Making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding; yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding, if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
Proverbs 2:2-5

Beware the Walu

“Everything I eat has been proved by some doctor or other to be a deadly poison,
and everything I don’t eat has been proved to be indispensable to life…..
But I go marching on.”

George Bernard Shaw

poop fish
(an image borrowed from the web of a “Walu” fish, otherwise known as escolar–the image says it all)

Firstly I want to thank you all for your the prayerful love extended to both me and my family as we struggled over the weekend, and continue to struggle, with the sudden the death of my father-n-law.
At some point in the near future, I will touch base on this latest detour within Life’s journey…
however today…I thought we could all benefit from a bit of uplifting levity.

I always marvel at God’s impeccable timing…as well as for the depth of His comfort, joy and even laughter when it seems we are at our lowest…and have fallen to the bottom of our despair…
…Of how He works ever so gently, reminding us of His ever constant presence…especially when we feel most overwhelmed and alone.

Sometimes He comes as a gentle breeze cooling the tear streaked cheeks of sorrow…
other times He comes riding in on the wings of comedic diversion….

Today it is upon the wings of comedy I wish to expand as I want to share the tale of a fish…
A fish by any other name would taste so sweet….

Saturday had been a very long day.
It was the day following the sudden death of my 92 year old father-n-law. Whereas he was in his ninties, he was still very much alive and quite active…still working and very much a part of our daily lives.
I had been cooking for him on Wednesdays as my husband and I would take him supper and then breakfast every Sunday. He was not one for wearing his dentures, so meals were “soft”–lots of fish and mashed potatoes.

Saturday evening following the visitation at the funeral home and prior to Sunday’s funeral, my husband and I found ourselves exhausted both physically as well as emotionally. Here it was 9 PM as we drove back home when we suddenly realized how hungry we were…as we couldn’t remember when we had actually last eaten.

Thinking by 9PM most restaurant crowds would be tapering off, we headed to the local Longhorn Steak House… only to be met by throngs of girls in softball uniforms waiting outside. It seems a tournament had taken place earlier and now the hungry players had amassed for a healthy dose of protein.

“Go on to Lil Hawaiian” my now disgruntled husband groused.
Lil Hawaiian is a local restaurant run by a Hawaiian chef who specializes in fresh fish with a Polynesian flare. His fish is not the typical fish found so far inland such as trout, catfish or tilapia but rather fresh fish he has flown in often from the west coast.

Tired and very hungry I scan the menu noting that several of my go-to favorites are sold out. My husband sticks to his safe standard of steak and shrimp as I eye something that sounds good asking our server her opinion.. “Oh I love walu, it’s a buttery fish”
Butter?
My ears perk up.
Being a lover of all things butter, I tell her I’ll take it.

Moments later our food arrives.
I am presented with a lovely piece of white pan sautéed fish topped with a ginger shiitake mushroom sauce paired with jasmine rice and sautéed snow peas.
The first bite was divine.
A wonderful unctuous and satiny fish that practically melted in ones mouth.
I offer my husband a bite, who laments that he now wishes he’d been adventuresome, ordering the same.

As I finish the last bite asking my husband, who is an avid fisherman, if he’s ever heard of walu.
He casually munches on his shrimp and cheekily tells me that it’s probably a trash fish.
Grabbing my phone I decide to google walu.

My eyes suddenly grow wide and my mouth hangs open as I begin to scan the top links for the walu fish…

“World’s most dangerous fish…”

WHAT?

“Don’t eat escolar…”

Escolar??!!?

“Oh I didn’t eat escolar, I ate walu…WHEW”
the rising panic starts to subside…
when the very next line listing the other names offered for the escolar fish….
jumps right at me…W A L U

From food blogs to nutritionists, from fisherman to even TripAdvisor…every link’s top line consisted of one of the following disclaimers…

“don’t”

“beware”

“dangerous”

“to be avoided”

down to

“avoid at all costs the ex-lax fish of Hawaii

or

“don’t eat the poop fish of Hawaii.”

By now I’ve turned pale while my husband stares at me during mid chew of his steak.

I begin reading aloud…

...The escolar, aka walu fish, is a delightful buttery fish with a dangerous side effect.
It is so bad that the fish has been banned from public consumption in Japan, Italy, Australia with the EU mandating that the fish be packaged with a health warning…

Warning number seven on one such disclaimer especially caught my eye…

7. Pre-Existing Conditions. As always, pregnant women have no fun. Also, people with malabsorption or bowel problems should probably just stay away. Unless you find your bathroom comfortable and you dislike your pants

Anyone who knows me, knows I have suffered with IBS my entire life.
My stomach and I are not friends and I work very very hard to keep it happy.
This is absolutely the last thing I needed…an innocently consumed yet guaranteed trigger for misery….
all during a very important and busy weekend…

What exactly happens to those poor souls who knowingly, or unknowingly such as in my case, consume this so called “butter” fish of which you are now most likely wondering…
well…I don’t wish to be too graphic but I will simply cut and paste to the chase…

“But the buttery fish is actually a kind of snake mackerel, a deep-sea bottom-feeder full of a wax ester that accounts for its dreamy velvety texture. Unfortunately, that oil is not digestible by humans and causes severe gastrointestinal distress in some people. It has earned escolar the nickname “Ex-Lax fish.”

Well, a ‘laxative like effect’ is how my fish monger described it. Others would describe it as closer to diahhrea. An expert would call it ‘keriorrhoea’. Literally translated, it means ‘flow of wax’. Oily orange droplets pouring out your pooper. Keriorrhoea occurs because the wax esters in the flesh of the fish pool up in your intestine.

Symptoms can begin anywhere from 30 minutes to 36 hours following consumption.

With that last little fun fact, my husband quickly asks for the check, as he hasn’t even finished his last bite of food, wondering aloud why in the world would a place with a Hawaiian chef, of all things, knowingly offer such to their customers?????

We race as if our lives depended upon it head home with me wondering if we shouldn’t just detour to the ER so I could get my stomach pumped.

A long story short…

With our Sunday filled with the sorrow of official good-byes, families, friends and an emotionally heavy sadness, I knew the last thing we’d need would be for me to be in some sort of physical distress.

I actually did not feel well throughout much of the night but hoped it was simply nerves generated from the current events.
The following morning, in order to be on the safe side with an added bit of insurance to safely survive the funeral, I downed several Immodium.

By late that evening we gratefully realized we had made it through the rigors of the day.
Following the ceremony, the family gathered back at my father-n-law’s house as the church ladies provided the family with a lovingly cooked meal…but I hadn’t much of an appetite only picking over the food.

By Monday morning I thought that my 36 hour window was coming to a thankful close. I would be home free… escaping the wrath of the walu—-that was…until after a morning cup of coffee…

Oddly and seemingly out of nowhere, there were strange rumblings coming from somewhere deep within our house…alarmingly it dawned on me, those loud rumblings were coming from somewhere deep within my own gut….and they weren’t rumblings of hunger….

Later in the morning, I managed to call my husband, who was by now safely at work and back to a much needed routine…
I wanted to inform him that it was official…
the walu fish had finally made its presence known in my life…and it was not pretty…

The good thing, the thing that I was most grateful for however, was that I made it through the difficulties of the weekend without the added misery of an unhappy digestive tract…as disaster thankfully waited to strike at a more convenient time.

Had I not “researched” the walu fish, I would have thought for certain that the sweet church ladies had given me some ghastly gift of food poisoning with their love offering of a wonderful southern spread.
But with my having been fully educated at the dinner table the night prior, I knew all too well that I was suffering from the revenge of the Walu…

Odd coincidence or bad dinner choices or perhaps God’s delightful way of adding a little levity and a bit of diversion to our otherwise overtly sad detour on the journey of Life….

Now can someone please quickly pass the Immodium…

Here’s a little link for your own research into the effects of the escolar / walu fish…

http://blog.medellitin.com/2008/12/escolar-world-most-dangerous-fish.html