A stranger in a strange land

“We are Christians, and strangers on earth.
Let none of us be frightened;
our native land is not in this world.”

St. Augustine


(a surprise flock of deer in the middle of surburn Atlanta / Julie Cook / 2018
talk about strangers in a strange place)

Many years ago my aunt and I were taking an overnight flight from Atlanta to Milan.
This was not our first trip to Italy and I proudly figured that I knew just enough
conversational Italian to get us through any real language barrier.
All would be well I confidently told myself.

Yet in the back of my mind, I knew my aunt.
A panicker if ever there was one.

She knew the word equivalents to hello, yes, no, good-bye and stop.
She depended on me just as a blind person would depend upon a service animal.
I was to be her eyes and ears and mouth while navigating all over Itlay for the
next 3 weeks.
She was simply happy and content being along for the ride.
No thinking, no working, no figuring…just eating, drinking, shopping and seeing.
That was the extent of her comfort level when travelling.
No real thinking—just enjoying…while leaving the details to one more savvy
and experienced.
And in this case, that simply left me…

So what could possibly go wrong?

Arriving early morning in Milan, which was middle of the night Atlanta time,
and having flown for nearly 9 hours in a tin can in the sky with absolutely zero sleep
and limited nutrition…
We deplaned, made our way through the terminal, found our luggage,
then when trying to figure out where the train was located that was to take us into town…
well, I might as well have been hit on the head, suffering from complete amnesia.

Exhaustion was hanging like a thickly spun cobweb in my brain.
Panic was creeping up through my now rapidly and tightly closing throat.
I stood in the middle of the terminal looking around, trying to make sense, trying to translate
signs directing us where we needed to go.
It was as if my brain had gone blank and all that practice of asking in Italian where
the train station was located…as was now gone the time spent memorizing the map of
the airport…it had all instantly, completely and totally left me.

Yet I had to get a hold of myself as I didn’t need my 70-year-old aunt turning into
a wailing Henny Penny.
“GET A HOLD OF YOURSELF” I mentally screamed at myself.

And just as quickly as that sense of panic of a blank brain had engulfed me,
I clamped down on that boiling panic and calmed down… as I casually sauntered over
to the information desk asking the nonplused airport employee if they
“parli inglese”
and DOV’È LA STAZIONE CENTRALE?

And no that was not the end of our adventures during that particular trip…
but those are stories for another day…

It does, however, remind me of today’s quote by St Augustine.

A bold reminder that we Christians are strangers on this rather strange planet.

For we are indeed a strange people in a strange land.

Just like my aunt and I when we first arrived in Milan.
Strangers, much out of place, most uncomfortable and seemingly lost in what
was a new strange land.

I am currently grossly far behind reading and listening to both my two favorite
‘across the pond’ clerics, that it isn’t even funny.

This new role of grandmother, dashing around on the fly, with little to no sleep while
being out of pocket from my usual routine and home…
has me terribly out of sync here in blogland.

Yet I did manage to look over Bishop Gavin Ashenden’s latest musings which
actually starts off with a tale about Meghan Markle of all people—
that soon to be bride of Prince Harry.

It seems that Ms Markle has “agreed” to be baptized and subsequently confirmed
into the Anglican Chruch of England…as a gesture of graciousness for her soon to be
Grandmother-n-law who, as Queen, is known as the “Defender of the Faith” and “head”
of the Chruch of England.

The good bishop smells something a bit odious.

Not so much because of Ms Markle herself, who is obviously trying her best to now “fit in” into
her fiancee’s most British world as well as into his family…
but rather odious because of the Chruch of England itself.

As a Christian, I find it a bit odd, awkward and simply wrong that one would want to be
“baptized” as a child of God and in turn confirmed into a church body simply for the sake
of “fitting in”…
Not to mention the notion of a church body that sees such a life-altering decision as a mere
technicality.

I wonder if Ms Markle actually understands the implications behind what it means to
be Baptized–or as to the requirement of what is required of one who “joins” the church?

I wonder if the Church of England actually understands the life-changing and deeply
mystical experience that resides within the act of Baptism.

When we have a church body baptizing individuals as a means of helping one to fit in
or as a technicality…then I know we as Christians are indeed treading in a strange land.

And here is the dilemma for the Church of England.
A state Church wedded to a state that hates Christian virtue and Christian ethics;
a state that has begun to criminalise Christian witness as hate speech,
where police arrest street preachers and have them thrown in prison at the push of
a SJW’s phone button;
a state that has begun preparations to remove children from their Christian homes
if social workers detect what they improperly label ‘homophobia’ in the parents;
a state where Christian teachers are expelled and sacked if they do not endorse
the secular brainwashing on the fluidity of gender.

Meghan Markle, Justin Welby & The Use And Abuse Of Baptism.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men,
who by their unrighteousness suppress the truth.
For what can be known about God is plain to them,
because God has shown it to them. For his invisible attributes,
namely, his eternal power and divine nature,
have been clearly perceived, ever since the creation of the world,
in the things that have been made. So they are without excuse.

Romans 1:18-20

apples are apples… yet sometimes they just might be an orange….

Keep me as the apple of the eye;
hide me in the shadow of thy wings,
from the wicked who despoil me,
my deadly enemies who surround me.

Psalm 17:8-9


(one of our two little apples on our four apple trees…Julie Cook / 2017)

Whereas an apple a day supposedly keeps the doctor away, historically apples have often
fallen in and out of favor….both literally and figuratively.
in part due to a loss of translation or simple miscommunication.

A member of the rose family, apples were most likely the first trees to be cultivated
by man.
Historical records have even credited Alexander the Great with most likely
discovering a dwarf variety of apples that he later brought to Macedonia from Kazakhstan.

And it was the early European settlers who are credited with having first introduced
cultivated varieties of apples to North America as the crab apple was the only native
“apple” species on the continent.

Thus having originated in central Asia, it is often speculated as to whether apples were
even known to exist as an actual fruit or tree in ancient biblical times.

And as any biblical translation scholar will tell you,
Hebrew translations may or may not always have a corresponding word in
English as an equivalent…
just as we observe with the use of the word apple in Psalm 17.

Verse 8 mentions “keeping me as the apple of your eye…”
Meaning that ‘I am to be held in the center of your heart and attention
I am your pride and joy…..”

As the Hebrew translation of the psalm does not use the word apple as we
know the word apple to be today, but rather it translates as “little man of my eye”
and refers to the pupil of the eye and not an actual apple because the pupil was
thought to be a round hard ball, much like an apple.

And yet it was the eye to which early civilizations looked as being key to the essence of a person.
So keeping one as the center of the eye is to have kept them at the heart of one’s being.

The word apple is laced throughout various verses and passages in the Old Testament
with a direct Hebrew translation often referring to pupils and or actual eyeballs…

So perhaps apple is wrongly transposed from the more accurate notion
of that of an aperture, with aperture being the center of the eye…
as an aperture is a hole in which light passes through, such as in a camera lens….
which in turn equates the pupil of the eye, which is the hole allowing
ligt to pass to the back of the retina….which is in essence how we see…
thus apple is meant as aperture.

And as we read the story in Genesis regarding the exchange between Eve and the serpent:

Now the serpent was more subtle than any other wild creature that the Lord God had made.
He said to the woman, “Did God say, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”
And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees of the garden;
but God said,
‘You shall not eat of the fruit of the tree which is in the midst of the garden,
neither shall you touch it, lest you die.’”But the serpent said to the woman,
“You will not die. For God knows that when you eat of it your eyes will be opened,
and you will be like God, knowing good and evil.”
So when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was a delight to the eyes,
and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate;
and she also gave some to her husband, and he ate.
Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked;
and they sewed fig leaves together and made themselves aprons.

We see the same sort of translation issue arising in this story as
the Latin translation of the word “apple” is closely similar to the translation of “evil”
“with the Latin words mālum (an apple) and mălum (an evil),
each of which is normally written malum.
The tree of the forbidden fruit is called “the tree of the knowledge of good and evil”
in Genesis 2:17, and the Latin for “good and evil” is bonum et malum.”
(Wikipedia)

So we see that the end result is often that time has a way of cementing
certain words to certain meanings.
While the gist and the story remains pretty much the same and understood…
the symbols of various words take on a variety of meanings.

As in these two examples with the word apple…
In the one instance it is seen as something ominous and wrong with a sinister
and evil connotation…
while next it is meant as something special, endearing and solely important…

And it is often here, in these confusions of translations and multiple meanings,
that skeptics often point…
as skeptics love to use perceived confusion as a smoke screen of defense.
Their’s is a very loud and very vocal piece of the hysterical….
“see, that isn’t right, that isn’t what was really intended….
so how do you, how can you, claim to even know what is right or what is wrong…
maybe you’ve just been misguided all these thousands of years…”

However as we often see in these sacred stories and narratives that although there
may be multiple words that are being used in a variety of different contexts…
the meanings and lessons conveyed are still always the same as originally intended…

It’s just that we may have exchanged an apple for an orange…
Which means that sometimes the words are defined as the same thing,
and at other times they are not…
perhaps meaning or relating to a variety of different things such as
feelings, thoughts and emotions….

….such is the joy of language…

But one thing is always certain…
God’s word will always remain the same…as well as unchanged…
God’s meaning, intent and His words are never altered or changed despite man’s
often erroneous and misguided attempts of expressing such…
For His words stand the test to both time and translation….

All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof,
for correction, and for training in righteousness, that the man of God may be complete,
equipped for every good work.

2 Timothy 3:16-17

lost in translation

“The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’.
Having been borne across the world, we are translated men.
It is normally supposed that something always gets lost in translation;
I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie

“Live the questions now. Perhaps then,
someday far in the future,
you will gradually, without even noticing it,
live your way into the answer.”

Rainer Maria Rilke

DSCN0647
(detail of an Irish manuscript and cover of Timothy O’Neills book The Irish Hand, Scribes And Their Manuscripts From The Earliest Times–as seen in a Kinsale Bookshop, Kinsale, County Cork Ireland)

Ce que tu ne comprends pas?
Lo que no entiendes?
Was Sie nicht verstehen?
あなたは何を理解していません ?
ما لا تفهم ?
Wat begrijp je niet ?
מה אתה לא מבין ?
что вы не понимаете ?
Quello che non capisci?
Nach bhfuil cad a thuigeann tú ?

No matter the language, the question remains the same…
“what don’t you understand?”

It is a question asked of the confused, the lost,
the ignorant, the arrogant as well as the simple.

“Is there some confusion?”

“Do you need for me to re-explain something?”

“I’m sorry, did I not make myself clear?”

“You’re not from around here are you?”

“Are you a moron?”

The way in which the question is asked pretty much explains to the one asking the question whether or not their query is worthy of further explanation or has simply exasperated the one being questioned.

It can even be issued as a defiant statement rather than a question.

As in…

“yeah, you see it, it is what it is…what don’t you understand?!”

Sometimes I feel that way…
as in the frustrated way of things….

As in…
“Yes.
God did say not to do that.
Or
“Yes.
God did say that was okay.”

It’s all pretty simple.
Pretty much cut and dry.

Have you ever had to sign a contract or a legal document?
Have you ever taken the time need to fully read…
or the legal ability in order to comprehend all the fine print?
Has a salesperson or legal type person ever asked, “what don’t you understand?”
With you pretty much resigned to the answer being simply “everything?!”…

God gave a list of some pretty simple commands…
or rather rules for living if you will.

A concise list of don’ts.

Pretty simple.
Pretty direct.
A relatively short list.
With no hidden fees.
No hidden clauses.
All in simple language.
No legalese.
No gobbledygook.

Just very straightforward…

Oh, and by the way, where there were no fees involved,
there were / are penalties with each broken “law”

But they were set to make life easy.
Follow the rules, the laws, and life was to be pretty much… golden….

Later, His Son came along and offered a few more to the list…
This time there were actually a few additions in the affirmative…as in “do this”

Things like…
Loving your God with all your heart, mind, body, and being…
Secondly… love your neighbor as yourself.
Do unto others as you would wish others to do unto you.

Again straightforward with a direct approach.
Nothing buried in the fine print.

There were also a few more don’ts and do’s added to the list.
Don’t have sexual intercourse or anything close with those of your same sex.
Don’t do things in excess…like drink or eat, or…you name it.
Don’t neglect those less fortunate
Do take care of widows and orphans
Do remember those in prison.
Do show mercy.
Do show kindness.
Do show compassion.

All simple.
All direct.
Rules for living—in order to make the living…golden.

Yet over time, everyone has wanted to complicate the simple.
Muddy the waters.
Argue the point.
Defy the point.
Create fine print.
Throw in some hidden agendas and clauses.

And I just want to look at everyone with that exasperated look saying….
“What don’t you understand??????”

A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
Proverbs 18:2

Making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding; yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding, if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
Proverbs 2:2-5